Este documento foi traduzido do inglês. A versão em inglês deste documento deverá reger todos os aspectos do documento e deverá prevalecer em caso de incongruências com as versões traduzidas, se houver alguma. O texto no idioma original está disponível mediante solicitação.

IMPORTANTE – LEIA COM ATENÇÃO: Este Contrato de licença do usuário final é um acordo legal entre você (indivíduo ou pessoa jurídica única) (Licenciado) e a Deswik com respeito ao uso do Software. Este Contrato passa a aplicar-se depois que o Licenciado receber o Software de parte de um Revendedor ou da Deswik. O Software pode vir acompanhado de uma emenda ou aditivo a este Contrato. Ao instalar, copiar, baixar ou usar o Software, o Licenciado aceita estar vinculado legalmente aos termos deste Contrato. Se o Licenciado não concordar com os termos deste Contrato, ele não deverá instalar, copiar, baixar ou usar o Software de nenhum modo.

 

1. Licença

1.1 A Deswik outorga uma licença não exclusiva, intransferível e não apta ao sub-licenciamento ao Licenciado (Licença) para usar o Software somente como usuário final. O Software deve ser usado pelo próprio Licenciado e não deve ser usado por terceiros (inclusive mediante o sub-licenciamento) nem para marketing ou redistribuição, seja de maneira independente ou como componente de qualquer outro produto.
1.2 As licenças outorgadas estão sujeitas à condição de o Licenciado garantir que o número máximo de Usuários autorizados a acessar e usar o Software não exceda o número de Licenças de usuário para as quais as Tarifas obrigatórias tenham sido pagas ao Revendedor ou à Deswik. O Licenciado pode adquirir Licenças de usuário adicionais a qualquer momento mediante o pagamento das devidas Tarifas ao Revendedor ou à Deswik.
1.3 Ao instalar, copiar, baixar ou usar o Software, o Licenciado será considerado vinculado aos termos deste Contrato. Se o Licenciado não concordar com os termos, ele não deverá instalar, copiar, baixar ou usar o Software de nenhum modo.
1.4 O Licenciado pode fazer uma cópia do Software apenas para fins de segurança (backup).
1.5 O Software pode vir acompanhado de uma emenda ou aditivo a este Contrato, que fazem parte dos termos da licença como se estivessem incluídos neste documento e, em conjunto, constituem os termos deste Contrato de licença do usuário final. Caso haja alguma incoerência entre a emenda ou aditivo e estes termos, as provisões competentes da emenda ou aditivo se aplicarão de modo a remediar tal incoerência.
1.6 Sujeitas aos termos deste Contrato, e exceto rescisão anterior, as licenças são:

(a) Perpétuas, no caso das licenças adquiridas na opção “Licença permanente”.
(b) De tempo limitado, no caso das licenças adquiridas nas opções “Assinatura” ou “Aluguel mensal”, com datas de vencimento dependentes dos pagamentos das Tarifas.
(c) Temporárias, no caso das “Licenças de avaliação”, que funcionam por um período limitado e determinado pela Deswik.

 

2. Leis de Propriedade Intelectual

2.1 Os direitos do Software outorgados ao Licenciado são apenas uma licença. Nada no presente Contrato outorga ao Licenciado nenhum direito de propriedade sobre a totalidade ou parte do Software.
2.2 O Software, todas as cópias do mesmo e todos os Direitos de propriedade do Software e cópias são de propriedade da Deswik ou de terceiros habilitados. O Software está protegido por leis de direitos autorais e outras leis de propriedade intelectual, normas e tratados.
2.3 O Licenciado aceita que o Software esteja sujeito às leis de direitos autorais e que ele não deva jamais (seja antes ou depois do término desta Licença), agir ou permitir ações que infrinjam essas leis.
2.4 A Deswik se reserva todos os direitos do Software não expressamente outorgados ao Licenciado mediante este Contrato.

 

3. Licença de avaliação

3.1 A Deswik pode fornecer uma cópia de avaliação da totalidade ou de parte do Software para fins de análise ou avaliação.
3.2 Quando for fornecida uma cópia de avaliação, o Licenciado pode apenas baixar, instalar, usar e operar o Software por um tempo limitado e deve certificar-se de que o Software só seja acessado por um número limitado de usuários temporários, previamente acordado entre a Deswik e o Licenciado.
3.3 Ao final do período de avaliação, o Software deverá ser removido do hardware e sistema do Licenciado e todas as cópias do Software em posse do Licenciado deverão ser destruídas.

 

4. Software Adicional

4.1 Este Contrato de licença se aplica a qualquer Software adicional que a Deswik possa disponibilizar ao Licenciado depois de ele adquirir sua cópia inicial do Software, em conjunto com eventual emenda ou aditivo que a Deswik venha a fornecer com o Software adicional.

 

5. Serviços

5.1 A qualquer momento, a Deswik poderá, a seu total critério, descontinuar os serviços disponíveis na internet disponibilizados ao Licenciado mediante o uso do Software.
5.2 Todos os serviços de suporte serão prestados pela Deswik de acordo com os termos escritos para os serviços em questão e podem estar sujeitos a Tarifas adicionais.

 

6. Tarifa de licença

6.1 Para que a Deswik conceda a Licença, o Licenciado deve pagar uma Tarifa de licença. O Licenciado deve pagar todas as tarifas dentro do prazo apropriado e, caso isso não aconteça, as licenças concedidas neste Contrato, referentes à Tarifa pendente, serão imediatamente rescindidas.

 

7. Direitos e restrições

7.1 As licenças concedidas estão sujeitas ao Licenciado garantir que o número máximo de Usuários autorizados a acessar e usar o Software não excederá o número de Licenças de usuário para as quais as devidas Tarifas tiverem sido pagas. O Licenciado deverá certificar-se de que apenas um Usuário autorizado use o Software e que tal uso seja feito estritamente de acordo com os termos e condições deste Contrato.
7.2 A menos que o Licenciado disponha de um consentimento prévio por escrito da Deswik, ele só poderá instalar e disponibilizar o Software para uso nos sistemas de hardware de propriedade própria, ou que tenham sido alugados ou que sejam totalmente controlados por ele mesmo.
7.3 Se a Deswik fornecer um consentimento prévio por escrito ao Licenciado, previsto na cláusula 7.2, para a instalação do Software em outro sistema (Outro sistema), o Licenciado deverá certificar-se de que os usuários desse Outro sistema atendam os termos deste Contrato. O Licenciado indenizará a Deswik por todos os custos, danos e perdas que esta sofrer como decorrência da instalação e uso do Software no Outro sistema.
7.4 O Licenciado não pode modificar, adaptar, traduzir, alugar, arrendar, emprestar, sub-licenciar, comercializar, vender, transferir ou criar nenhum trabalho derivado ou baseado no Software ou alguma parte do mesmo, incluindo o Software incorporado, Código acessível ou Código protegido.
7.5 O Software contém sigilo comercial e o Licenciado não pode descompilar, fazer engenharia reversa, desmontar, nem reduzir o Software de nenhum modo a um formato perceptível ao ser humano. O Licenciado se compromete a não divulgar, seja direta ou indiretamente, nenhum sigilo comercial, a não ser que tais sigilos deixem de ser confidenciais, e desde que isso não ocorra por uma infração da confidencialidade por parte do Licenciado.
7.6 O Licenciado não deve acessar nem usar, direta ou indiretamente, outros Software incorporados, independentemente do restante do Software.
7.7 O Licenciado não deve copiar nem incorporar elementos do Código acessível presente no Software em outros aplicativos.
7.8 Sujeito aos termos do presente Contrato, o Licenciado poderá modificar o Código acessível para desenvolver correções de falhas, personalizações ou para instalar recursos adicionais a serem usados unicamente pelo Licenciado.

 

8. Software Incorporado

8.1 O Licenciado reconhece que o Software pode conter outro Software incorporado e, além das obrigações estipuladas neste Contrato, outras obrigações podem ser aplicadas ao uso do Software incorporado.
8.2 O Licenciado deve consultar a Deswik e terceiros competentes para adquirir as licenças e consentimentos necessários para instalar e usar os Softwares incorporados.

 

9. Mecanismos de Licenciamento penalidades

9.1 O Software inclui mecanismos de proteção da licença destinados a administrar e proteger os direitos de propriedade intelectual da Deswik e de seus fornecedores externos. Esses mecanismos foram projetados para aplicar regras de uso do Software e o Licenciado não deve modificá-los nem alterá-los para tentar burlar essas regras. A Deswik poderá rescindir imediatamente este Contrato, e toda a licença que tenha sido outorgada sob o mesmo, se houver alguma tentativa de modificar ou alterar esses mecanismos.
9.2 Se a qualquer momento a Deskwik tiver motivos razoáveis para suspeitar que o Software foi distribuído ou obtido por alguém sem o consentimento escrito da Deswik, ou que o Software incorporado está sendo alterado, acessado ou usado de forma independente do Software, ou que o Licenciado está de algum modo infringindo algum termo do presente Contrato, a Deswik pode exigir que o Licenciado providencie um certificado sem reservas de auditoria que verifique a conformidade do Licenciado com os termos deste contrato.
9.3 Se a auditoria do Licenciado não fornecer um certificado negativo de infração dentro de 90 dias a partir da solicitação da Deswik (ou por um período mais longo, se a Desiwik concordar, a seu exclusivo critério), o Licenciado será considerado infrator dos termos deste Contrato e a Deswik poderá rescindi-lo juntamente com todas as licenças concedidas sob o mesmo.
9.4 Se houver uma infração envolvendo a distribuição ou uso do Software fora dos termos da Licença do usuário, ou alguma Licença do usuário adicional que implique no uso, tentativa de uso, ou distribuição do Software incorporado, a Deswik e/ou qualquer proprietário externo do Software incorporado, pode cobrar retroativamente do Licenciado, uma tarifa calculada em função do número de usos ou de distribuições indevidas, usando a lista de preços aplicável por tal uso indevido, da Deswik e/ou do proprietário externo do Software incorporado (conforme o caso). Essas tarifas cobradas serão adicionais a outros direitos ou reivindicações da Deswik ou de proprietários externos do Software incorporado e serão adicionais a qualquer outras taxas pagas pelo Licenciado sob os termos deste contrato.

 

10. Publicidade

10.1 O Licenciado concede à Deswik o direito de incluí-lo como cliente no material promocional da Deswik, inclusive em seu website.
10.2 O Licenciado poderá revogar os direitos previstos na cláusula 10.1, mediante notificação por escrito à Deswik, com antecedência de 30 dias.

 

11. Rescisão

11.1 Esta Licença entra em vigor a partir da data de assinatura deste Contrato até sua rescisão, de acordo com o previsto nesta cláusula.
11.2 A Deswik pode rescindir esta Licença imediatamente, mediante notificação por escrito, se:

(a) o Licenciado não pagar as Tarifas n prazo determinado; ou
(b) o Licenciado tiver violado qualquer termo ou condição da presente Licença e tal infração não for remediada no prazo de quatorze (14) dias a contar da data da notificação por escrito enviada pela Deswik.

11.3 O Licenciado pode rescindir esta Licença imediatamente, mediante notificação escrita, se a Deswik entrar, ameaçar ou estiver sujeita a algum tipo de insolvência administrativa ou deixar de operar ou conduzir os negócios de maneira habitual.
11.4 Ao término desta Licença, pelo motivo que for:

(a) o Licenciado deverá vetar o acesso ao Software e todos os Usuários autorizados deverão parar de usar completamente o Software;
(b) o Licenciado deverá remover todas as cópias do Software do seu hardware e sistema, e de qualquer Outro sistema, e deverá apagar ou destruir todas as cópias do Software e todo o Código acessível que estiver em sua posse, custódia ou controle;
(c) o Licenciado poderá ser exigido a fornecer à Deswik um certificado sem reservas emitido pela auditoria confirmando o cumprimento das cláusulas 11.4(a) e 11.4(b);
(d) a Deswik pode reaver o Software e todas as propriedades que estiverem sob posse, custódia ou controle do Licenciado; e
(e) a Deswik ficará exonerada de todas as obrigações estipuladas nesta Licença.

11.5 No momento em que o Licenciado desativa o Software, o presente Contrato entre a Deswik e o Licenciado será terminado.
11.6 Diante do término desta Licença, pelo motivo que for, o Licenciado não terá direito ao reembolso parcial ou total das tarifas de licenciamento pagas por esta Licença e pelo Software.
11.7 A rescisão do Contrato é feita sem prejuízo de nenhum direito que a Deswik possa ter como resultado de uma infração a esta Licença por parte do Licenciado ou de um Usuário autorizado.

 

12. Cessão ou outros tipos de transferência

12.1 O Licenciado poderá ceder esta Licença às partes subsequentes apenas no caso de uma fusão, aquisição ou mudança de controle, desde que:

(a) o Licenciado notifique a Deswik no prazo de sessenta (60) dias antes da cessão;
(b) o cessionário concorde em estar vinculado aos termos e condições do presente Contrato de licença do usuário final; e
(c) no caso de cessão ou transferência, o licenciado cedente não faça nenhum outro uso do Software, apague e destrua todas as cópias do Software em sua posse, custódia ou controle.

12.2 Toda suposta cessão ou transferência do Software pelo Licenciado que não ocorrer dentro das exigências desta cláusula 12 será considerada nula e dará o direito à Deswik de rescindir este Contrato de licença de acordo com a cláusula 11.
12.3 A Deswik pode ceder seus direitos e obrigações previstos neste Contrato de licença sem o consentimento prévio do Licenciado. Todo cessionário autorizado concorda estar vinculado aos termos e condições deste Contrato.

 

13. Isenção de responsabilidades e limitação dos recursos

13.1 O Software é fornecido tal como se encontra. O Licenciado reconhece que o software, por sua própria natureza, é um produto imperfeito e possui falhas, lacunas e outras anomalias.
13.2 A Deswik garante ao Licenciado que o Software cumpre com todos os quesitos materiais indicados nas especificações do mesmo (tal como divulgado pelo desenvolvedor do Software) durante um período de noventa (90) dias a partir da data de entrega do Software ao Licenciado, desde que o Software seja usado de acordo com as práticas e condições normais da indústria e que não sofra modificações. Entretanto, a Deswik não garante que o funcionamento do Software será ininterrupto ou estará livre de erros.
13.3 Até o limite permitido por lei, a Deswik se isenta de qualquer responsabilidade quanto às garantias referentes ao Software, tais como garantias de comercialização e/ou adequação para fins determinados, garantias de desempenho e qualquer outra garantia que possa surgir a partir do manuseio ou uso do Software.
13.4 Em nenhuma circunstância a Deswik se responsabilizará por danos incidentais, especiais, indiretos, diretos ou consequenciais, nem por perda de lucros, interrupções de negócios, perda de oportunidade de negócios ou reputação. Tampouco se responsabilizará por alegações de danos indiretos, especiais ou punitivos, reclamações de terceiros ou perdas indiretas ou consequenciais ou gastos relacionados que possam surgir a partir da instalação ou do uso do Software, tais como, entre outros, aqueles resultantes de defeitos do Software, perda ou imprecisão de dados de nenhum tipo, quer a Deswik tenha sido informada sobre a possibilidade de tais danos ou não.
13.5 Se a Deswik infringir alguma cláusula deste contrato, sua única e máxima responsabilidade, seja baseada no contrato, negligência contratual ou de outro tipo, não excederá, em nenhum momento, à discrição da Deswik: (i) o preço total pago pelo Software; (ii) o custo de substituição do Software; (iii) o custo de adquirir um software equivalente; ou (iv) o custo de reparação do Software.
13.6 A garantia expressa prevista na cláusula 13.2 se limita ao Licenciado e não é transferível. A Deswik não concede nenhuma outra garantia, explícita ou implícita, com respeito ao uso do Software.
13.7 Nada nesta Licença se destina ou será interpretado como uma exclusão ou alteração de direitos legais, garantias ou condições aplicáveis à Licença ou ao Software e que, por força de alguma legislação, possa impedir modificações ou exclusões.

 

14. Indenização

14.1 Se o Software se tornar ou for objeto de alguma alegação de infração de direito de propriedade intelectual de terceiros, a Deswik pode, à sua escolha e discrição:

(a) adquirir para o Licenciado o direito de usar o Software livre de qualquer imputação;
(b) substituir ou modificar o Software para que não infrinja tais direitos; ou
(c) reembolsar ao Licenciado as Tarifas de Licença pagas pelo Software.

14.2 Os recursos previstos na cláusula 14.1 são a única responsabilidade da Deswik e o único recurso do Licenciado pela infração dos direitos de propriedade intelectual do Software ou de outros itens fornecidos pela Deswik, incorrida por esta, no âmbito deste Contrato de licença.
14.3 O Licenciado reconhece e aceita que se ele infringir este Contrato de licença e a Deswik ou um terceiro proprietário do Software incorporado sofrer alguma perda, dano, custo ou despesa direta ou indiretamente resultante dessa infração, a Deswik ou o terceiro proprietário do Software incorporado poderá mover ação diretamente contra o Licenciado.
14.4 O Licenciado indenizará a Deswik e a isentará de responsabilidade de todos os custos, perdas e alegações feitas contra ela como resultado de alguma infração dos direitos de propriedade intelectual da Deswik, ou de terceiros oriundas de alguma modificação feita pelo Licenciado, ou por um Usuário autorizado em alguma parte do Software ou em algum outro item fornecido pela Deswik, ou por alguma infração deste Contrato de licença.
14.5 O Licenciado concorda que qualquer ação oriunda de ou relacionada a este Contrato de licença ou Software, ou ao uso que ele faz do Software, deve começar no prazo de um (1) ano da ocorrência de perda ou dano. Depois desse período, o Licenciado concorda que qualquer tipo de ação estará definitivamente proibida.

 

15. Resolução de litígios

15.1 As partes concordam em cumprir com as provisões de resolução de disputas da cláusula 15 sobre eventuais disputas que surjam entre as partes no tocante a este Contrato de licença antes do início de qualquer litígio ou arbitragem.
15.2 Notificação de litígios. Se houver uma disputa entre as partes, a parte em questão poderá enviar uma notificação à outra explicando os motivos da disputa de maneira sucinta e declarando que se trata de uma “notificação de disputa”, segundo esta cláusula 15.
15.3 Notificação de resposta. Dentro de 5 dias úteis depois da entrega da notificação de disputa, o destinatário deverá entregar uma notificação de resposta à outra parte:

(a) reconhecendo o recebimento da notificação de disputa;
(b) afirmando que se trata de uma “notificação” apresentada segundo esta cláusula 15.3; e
(c) apresentando, de maneira sucinta, toda a informação que considere ser diretamente relevante para a disputa.

15.4 Reunião inicial

(a) As partes deverão se reunir dentro de 10 dias úteis depois da data de entrega da notificação de disputa e tentarem resolver a disputa em questão.
(b) Cada uma das partes deverá fazer todo o possível para resolver a disputa e agir de boa fé.

15.5 Mediação

(a) Se a disputa não for solucionada dentro de 10 dias úteis a partir da reunião feita segundo a cláusula 15.4 ou dentro do período que as partes concordarem, qualquer uma das partes pode enviar a disputa ao Centro australiano de disputas comerciais (Australian Disputes Centre – ADC) em busca de mediação.
(b) A mediação ocorrerá de acordo com as Diretrizes de Mediação Comercial da ADC (Commercial Mediation Guidelies), que definem os procedimentos a serem adotados, o processo de seleção de um mediador e os custos envolvidos.

15.6 O Contrato permanecerá em vigor: Enquanto a resolução da disputa estiver pendente, as partes devem continuar a cumprir com suas respectivas obrigações estipuladas neste Contrato.
15.7 Medidas cautelares. Nada nesta cláusula 15 proíbe que alguma das partes dê início a uma medida cautelar no caso em que uma indenização seja considerada um recurso inadequado.
15.8 Subsistência das cláusulas. Esta cláusula 15 se manterá vigente mesmo após a rescisão, término ou vencimento deste Contrato.

 

16. Restrições

16.1 A exportação do Software do país onde ele foi comprado pode estar sujeita aos controles ou restrições aplicáveis pela legislação local.
16.2 O Licenciado deve:

(a) determinar se existe alguma legislação local relevante com respeito à exportação e aplicá-la antes de realizar qualquer exportação e deverá também obter todas as autorizações e permissões necessárias; e
(b) não exportar o Software se isso infringir alguma restrição legal aplicável à exportação.

 

17. Subsistência das cláusulas

17.1 As provisões da cláusula 2 (Direitos de propriedade intelectual), 7.4, 7.5, 7.6, 7.7, 7.8 (Direitos e restrições), 9 (Mecanismos e penalizações do licenciamento), 11.4, 11.6 (Rescisão), 13 (Isenção de responsabilidade e limitação de recursos), 14.4, 14.5 (Indenização), 15 (Resolução de disputas), 18.2 (Direito), 19 (Definições) e 20 (Interpretação) deverão permanecer vigentes mesmo após a rescisão, término ou vencimento deste Contrato de Licença.

 

18. Disposições gerais

18.1 O Licenciado deverá avisar a Deswik imediatamente se, a qualquer momento, ele souber da existência de alguma infração de suas obrigações estipuladas neste Contrato de licença.
18.2 Esta Licença é regida e compreendida de acordo com as leis do Estado de Queensland e da Comunidade da Austrália. Qualquer disputa que houver com respeito a estes termos estará sujeita à jurisdição exclusiva dos tribunais de Queensland e da Comunidade da Austrália e as partes submetem-se à jurisdição desses tribunais para tais fins e renunciam qualquer objeção quanto à jurisdição desses tribunais.

 

19. Definições

19.1 “Código Acessível” refere-se ao código fonte desprotegido e acessível no Software e inclui, entre outros aspectos, as compilações, scripts, macros, relatórios personalizados e fluxos de trabalho.
19.2 “Software Adicional” refere-se às atualizações, patches, novas funcionalidades, suplementos, plug-ins, modificações personalizadas ou novas funcionalidades específicas às necessidades do Licenciado e outros componentes de complemento do Software.
19.3 “Usuário Autorizado” refere-se a uma pessoa física autorizada pelo Licenciado a acessar ou utilizar o Software sob uma Licença de Usuário.
19.4 “Deswik” refere-se à Deswik Mining Consultants (Australia) Pty Ltd (ACN: 130 036 832), com sede em Level 1, 428 Upper Edward St, Spring Hill, Queensland 4000 Austrália.
19.5 “Software Incorporado” refere-se a qualquer software de terceiros que possa conter um “Código Acessível” ou “Código Protegido” licenciado pela Deswik fornecido por um terceiro e incorporado ao Software.
19.6 “Contrato de Licença” refere-se ao presente documento, bem como a qualquer o adendo ou aditivo fornecido pela Deswik ao Licenciado.
19.7 “Tarifas” referem-se a todas as tarifas e despesas que o Licenciado pagar à Deswik ou a um Revendedor na aquisição do Software e das Licenças de Usuário.
19.8 “Direitos de Propriedade Intelectual” referem-se aos direitos previstos em qualquer patente, direito autoral, projeto ou marca comercial, seja na jurisprudência ou na legislação, direitos de solicita registro legítimo nos termos dos direitos de propriedade intelectual ou de outros direitos similares que protejam segredos comerciais, fundo de comércio ou informações confidenciais.
19.9 “Código Protegido” refere-se a um código fonte cujo acesso foi protegido pela Deswik ou por um terceiro.
19.10 “Revendedor” refere-se a uma entidade que vende ou distribui os produtos da Deswik e que está autorizada pela Deswik a fazê-lo.
19.11 “Software” refere-se ao software que acompanha o presente Contrato de Licença, incluindo software de computador, Software Adicional, Código Acessível, Código Protegido e mídias relacionadas, materiais impressos, documentação online ou eletrônica, serviços na internet e Software Incorporado.
19.12 “Licença do Usuário” refere-se a uma ou mais licenças concedidas pela Deswik ao Licenciado no presente Contrato de Licença para permitir que um Usuário Autorizado acesse e use o Software. O número de Licenças do usuário concedidas ao Licenciado depende das Tarifas que ele pagar.

 

20. Interpretação

20.1 Autonomia das cláusulas

(a) Sujeito à cláusula 20.1(b), se uma disposição deste documento for considerada ilegal ou inexequível em alguma jurisdição relevante, ela poderá ser separada do resto do documento para cumprir com a jurisdição em questão sem afetar a aplicabilidade das outras provisões deste documento.
(b) A cláusula 20.1(a) não se aplica ao caso em que a separação de tal disposição altere em termos materiais:

(i) o objeto e o teor do presente documento; ou

(ii) as posições comerciais ou financeiras relativas das partes; ou

(iii) as disposições de uma política pública, sendo contrária a esta.

20.2 Inteiro teor do Contrato. Este Contrato de licença de usuário final e seus eventuais aditivos ou suplementos, inclusive o Software e qualquer Contrato de suporte e manutenção do software celebrado entre as partes:

(a) constituem a íntegra do contrato entre as partes e substituem todos os contratos, disposições e entendimentos anteriores sobre esse assunto; e
(b) somente poderão ser alterados por escrito e assinados por todas as partes. O consentimento da Deswik pode ser negado à sua total discrição, com exigência de fundamentação.

20.3 Disposições gerais. Neste documento, a não ser que o contexto disponha de outra maneira:

(a) uma referência a:

(i) forma singular inclui o plural e o plural inclui o singular;
(ii) uma menção, cláusula, cronograma ou anexo deste documento sempre diz respeito à uma cláusula de menção ou a uma menção, a um cronograma ou a um anexo deste documento, sendo que as referências a este documento incluem também tais menções, cronogramas e anexos;
(iii) qualquer contrato (inclusive este documento), ou outro instrumento, inclui qualquer variação ou substituição do mesmo, e poderá ser concedido ou renovado;
(iv) um estatuto, portaria, código ou outra lei inclui a legislação subordinada (inclusive regulações) e outros instrumentos incluídos nela, bem como consolidações, emendas, re-promulgações ou substituições de qualquer deles;
(v) uma pessoa ou entidade inclui um indivíduo, uma empresa, uma corporação, um fundo, uma associação não incorporada ou uma autoridade;
(vi) uma pessoa inclui seus representantes legais (incluindo inventariantes), administradores, sucessores, substitutos (inclusive mediante novação) e cessionários autorizados;
(vii) um grupo de pessoas é uma referência a duas ou mais pessoas em conjunto, bem como a cada uma delas individualmente;
(viii) um dia ou mês trata-se de um dia ou mês do calendário;

(b) o significado de qualquer expressão geral não se restringe ao exemplo apresentado e as palavras “inclui”, “inclusive”, “tal como”, “por exemplo” ou outras similares não são palavras que implicam limitação;
(c) as palavras “custos” e “despesas” incluem as taxas, despesas e custos advocatícios razoáveis tomando como base uma indenização completa;
(d) os títulos e índices estão incluídos neste instrumento para facilitar sua leitura e não fazem parte deste documento nem afetam sua interpretação;
(e) se for especificado um período ou data a partir de determinado dia ou um dia de uma ação ou ocorrência determinada, ele deve ser calculado exclusivamente a partir do dia em questão;
(f) o período entre dois dias, atos ou ocorrências inclui o dia da ocorrência ou realização da segunda, mas não o primeiro ato ou ocorrência;
(g) uma disposição deste documento não deve ser entendida como desvantagem para uma parte simplesmente porque essa parte foi a responsável pela elaboração do documento ou a inclusão da disposição no documento.